Flickr Schwag 1.0, baby!
FlickrBlogのFlickr Schwag 1.0, baby!に、気になる写真が。
goo辞書の英和でひいても英辞郎 on the Webで引いても "schwag" という単語は見つからない。リアル辞書で研究社の新英和中辞典をひいてもオックスフォードの現代英英辞典をひいてもやっぱりみつからない。こうなるとどんどんと気になってくるわけで、WikipediaのSwag (disambiguation)でようやくみつけました。
ほんとは "swag" と綴って盗品とかそういう意味っぽいけど、 "schwag" とか "shwag" とかとも綴られることがあり、販促グッズをさすスラングなんだとか。Flickrて結構スラングというか口語というか、そういうのを多用してるよな。こういう英語が使えたらかっこいいよなあ。
で、この schwag は、自分の住所を書いた封筒と自分の街の写真か絵はがきを送ったらもらえるそうな。US + International てことは、日本からでも良いのかな。でも button てなんだろう。こりゃ応募してみるだな。
